1
00:00:11,320 --> 00:00:12,950
मिनाटो, देखो!

2
00:00:14,220 --> 00:00:16,160
वे त्योहार की तैयारी कर रहे हैं.

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,010
कल होजो महोत्सव है,
हर तीन साल में एक बार आयोजित किया जाता है।

4
00:00:21,330 --> 00:00:24,757
इसकी शुरुआत कृतज्ञता के एक अनुष्ठान के रूप में हुई

5
00:00:24,840 --> 00:00:27,590
पहाड़ के आशीर्वाद के लिए.

6
00:00:27,740 --> 00:00:29,597
पहाड़ का आशीर्वाद.

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,097
पर्वत का तात्पर्य है...

8
00:00:31,180 --> 00:00:33,350
मैं, बिल्कुल।

9
00:00:33,680 --> 00:00:38,310
लेकिन कई लोग अब इसके मूल को भूल गए हैं।

10
00:00:40,270 --> 00:00:41,397
यह क्रेप्स है!

11
00:00:41,480 --> 00:00:43,187
वहाँ पर चॉकलेट केले हैं।

12
00:00:43,270 --> 00:00:45,657
और कॉटन कैंडी और बेबी कैस्टेला।

13
00:00:45,740 --> 00:00:47,117
हम उन्हें कल प्राप्त करेंगे!

14
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
उत्सुगी, तुम बहुत उत्साहित हो।

15
00:00:49,500 --> 00:00:50,740
इन बच्चों को।

16
00:00:51,990 --> 00:00:53,820
आह, जवान आदमी.

17
00:00:54,790 --> 00:00:58,417
नमस्ते। क्या इचिगोया का भी कोई स्टॉल होगा?

18
00:00:58,500 --> 00:00:59,787
बिल्कुल।

19
00:00:59,870 --> 00:01:04,710
मैं बहुत कुछ पेश करूंगा
विशेष मंजू जो इनु-सामा को पसंद है।

20
00:01:06,170 --> 00:01:08,460
इनु-सामा प्रसन्न होगी.

21
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
मैं यामागामी हूं.

22
00:01:12,010 --> 00:01:15,557
दादाजी, चलो घर चलते हैं
और कल के लिए तैयारी करो.

23
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
ठीक है, मैं तुम्हें प्रशिक्षण दूँगा।

24
00:01:19,860 --> 00:01:22,147
मैं जल्द ही स्वतंत्र हो जाऊंगा.

25
00:01:22,230 --> 00:01:24,350
निश्चिंत रहें, दादाजी।

26
00:01:24,730 --> 00:01:26,857
आप इसके लिए अभी दस साल पहले हैं।

27
00:01:26,940 --> 00:01:29,740
मैंने पहले भी खातिर मंजू के साथ बहुत अच्छा प्रदर्शन किया था।

28
00:01:34,280 --> 00:01:37,700
मैंने काफी समय से उनके पोते को नहीं देखा था।
वह काफी विश्वसनीय हो गया है.

29
00:01:38,410 --> 00:01:41,000
इचिगोया का भविष्य सुरक्षित हाथों में होगा।

30
00:01:50,110 --> 00:01:55,017
इतने सारे लोग काम कर रहे हैं
यामागामी-सान का त्योहार।

31
00:01:55,100 --> 00:01:56,307
यह सराहनीय है.

32
00:01:56,390 --> 00:01:58,050
यह एक महान घटना है.

33
00:01:59,180 --> 00:02:01,057
यामागामी-सान, तुम बहुत उज्ज्वल हो।

34
00:02:01,140 --> 00:02:02,850
कृपया इसे नरम करें.

35
00:02:06,900 --> 00:02:08,067
जैसा मैने सोचा था।

36
00:02:08,150 --> 00:02:10,447
यामागामी-सान अपनी स्थिति बनाए रख सकते हैं

37
00:02:10,530 --> 00:02:12,400
सभी नगरवासियों को धन्यवाद।

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,750
यामागामी-सान,
आप कौन सी जापानी मिठाई पसंद करेंगे?

39
00:02:17,200 --> 00:02:19,707
यदि तुम्हें कुछ चाहिए तो बस कह दो।

40
00:02:19,790 --> 00:02:23,040
क्योंकि आप स्टार हैं
कल के त्यौहार का.

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,077
तो मैं सहर्ष स्वीकार कर लूँगा

42
00:02:28,160 --> 00:02:30,840
आपकी दयालुता.

43
00:04:29,160 --> 00:04:31,007
अच्छा, हाँ!

44
00:04:31,090 --> 00:04:31,687
जाना! जाना!

45
00:04:31,770 --> 00:04:33,040
जाओ तुम दोनों!

46
00:04:33,380 --> 00:04:35,630
मैं हारूँगा नहीं!

47
00:04:35,920 --> 00:04:38,007
इतना ही!
- जाता रहना!

48
00:04:38,090 --> 00:04:39,007
यह काम कर रहा है.

49
00:04:39,090 --> 00:04:40,590
मेरा तो ठीक है.

50
00:04:41,260 --> 00:04:43,807
शीर्ष बजाना! कितना उदासीन.

51
00:04:43,890 --> 00:04:46,100
वह नए साल का खेल है, है ना?

52
00:04:46,720 --> 00:04:49,227
हाँ, लेकिन इस दुकान पर,

53
00:04:49,310 --> 00:04:50,367
आप कभी भी खेल सकते हैं.

54
00:04:50,450 --> 00:04:52,060
मैं फिर हार गया.
- मैं जीत गया!

55
00:04:52,600 --> 00:04:53,317
बधाई हो।

56
00:04:53,400 --> 00:04:54,697
आओ मेरे घर पर गेम खेलो.

57
00:04:54,780 --> 00:04:56,197
ठीक है, चलिए चलते हैं!

58
00:04:56,280 --> 00:04:57,990
अगली बार, मैं जीतूंगा!
- चल दर!

59
00:05:01,740 --> 00:05:03,590
यामागामी-सान, क्या आप खेलना चाहेंगे?

60
00:05:03,780 --> 00:05:06,490
ज़रूर। चलो एक मैच हो जाये.

61
00:05:09,120 --> 00:05:11,957
मैंने बहुत समय से नहीं खेला है।
निश्चित नहीं हूँ कि मैं यह कर पाऊँगा।

62
00:05:12,040 --> 00:05:14,250
मुझे लगता है ये ऐसा ही है.

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
जाना!

64
00:05:18,710 --> 00:05:20,367
मिनाटो, आप अद्भुत हैं!

65
00:05:20,450 --> 00:05:21,807
यह काफी कुछ है.

66
00:05:21,890 --> 00:05:24,970
यह कुछ भी नहीं है.
क्या आप प्रबंधन कर सकते हैं, यामागामी-सान?

67
00:05:26,350 --> 00:05:27,560
यामागामी-सान?

68
00:05:28,520 --> 00:05:31,140
थ-यह केक का एक टुकड़ा है।

69
00:05:35,560 --> 00:05:37,520
ये बेईमानी है।

70
00:05:37,860 --> 00:05:40,317
और आप इसे कैसे फेंकने जा रहे हैं?

71
00:05:40,400 --> 00:05:41,740
ऐसे ही।

72
00:05:51,790 --> 00:05:54,147
आप इसे अभ्यास से कर सकते हैं.

73
00:05:54,230 --> 00:05:56,400
यामागामी, आप यह कर सकते हैं।

74
00:06:03,430 --> 00:06:04,930
यह नीच वस्तु.

75
00:06:05,390 --> 00:06:08,180
मुझे हर बार यह डोरी लपेटनी पड़ती है!

76
00:06:09,470 --> 00:06:10,647
मैं अब जानता हूं।

77
00:06:10,730 --> 00:06:13,817
मैंने इसे खराब तरीके से फेंका
शीर्ष के भयानक आकार के कारण।

78
00:06:13,900 --> 00:06:15,897
शायद ऐसा नहीं है.

79
00:06:15,980 --> 00:06:17,987
यदि हां, तो समस्या अवश्य होगी

80
00:06:18,070 --> 00:06:19,187
अंगूठी.

81
00:06:19,270 --> 00:06:19,790
क्या?

82
00:06:20,230 --> 00:06:23,777
यह तंग सतह
मुझे बिल्कुल भी शोभा नहीं देता.

83
00:06:23,860 --> 00:06:25,990
आप काफी प्रतिस्पर्धी हैं.

84
00:06:27,990 --> 00:06:30,707
आपने इसे बहुत ज़ोर से फेंका.

85
00:06:30,790 --> 00:06:33,580
इसे धीरे से रिंग पर रखने का प्रयास करें।

86
00:06:35,460 --> 00:06:37,580
वहाँ जाओ।

87
00:06:40,880 --> 00:06:42,510
यामागामी-सान, आपने यह किया!

88
00:06:43,470 --> 00:06:45,180
एक छोटी सी उपलब्धि के अलावा कुछ नहीं.

89
00:06:45,680 --> 00:06:47,390
अब हम प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं.

90
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
हाँ।

91
00:06:49,390 --> 00:06:50,767
फिर, अब शुरू करते हुए,

92
00:06:50,850 --> 00:06:53,020
एक एकल खेल शीर्ष मैच!

93
00:06:53,600 --> 00:06:56,190
जो कोई भी दस्तक देता है
रिंग के बाहर प्रतिद्वंद्वी का शीर्ष,

94
00:06:56,660 --> 00:06:58,770
या उनका शीर्ष सबसे लंबे समय तक घूमता है, जीतता है।

95
00:06:59,250 --> 00:07:01,907
मैं पीछे नहीं हटूंगा.

96
00:07:01,990 --> 00:07:03,570
जो है सामने रखो।

97
00:07:03,860 --> 00:07:05,950
तैयार, शुरू करें!

98
00:07:08,780 --> 00:07:10,627
जाना!
- अच्छा।

99
00:07:10,710 --> 00:07:13,000
जाओ तुम दोनों!
- इतना ही।

100
00:07:13,200 --> 00:07:15,210
ठीक है, चलो यह तय कर लेते हैं।

101
00:07:16,840 --> 00:07:17,670
जाना!

102
00:07:19,960 --> 00:07:22,047
यामागामी-सान,
क्या तुम वापस लड़ने नहीं जा रहे हो?

103
00:07:22,130 --> 00:07:25,137
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं यामागामी हूं.

104
00:07:25,220 --> 00:07:29,300
पर्वत के समान अचल होना
मेरी जीत का रास्ता है.

105
00:07:30,720 --> 00:07:32,010
अच्छा तब।

106
00:07:34,430 --> 00:07:36,187
यामागामी फिर से दृढ़ हुई!

107
00:07:36,270 --> 00:07:38,777
कोई भी पक्ष एक इंच भी नहीं दे रहा है.
कितना रोमांचक मैच है!

108
00:07:38,860 --> 00:07:40,230
जाओ तुम दोनों!

109
00:07:55,580 --> 00:07:58,500
मैच का फैसला हो गया, यामागामी जीत गई!

110
00:07:59,540 --> 00:08:00,707
मेरी हार हुई।

111
00:08:00,790 --> 00:08:02,337
यामागामी इसमें महान है!

112
00:08:02,420 --> 00:08:04,590
वह एक-पर-एक रोमांचकारी था।

113
00:08:11,850 --> 00:08:13,137
हरीमा, क्या ग़लत है?

114
00:08:13,220 --> 00:08:14,390
कुछ नहीं।

115
00:08:15,330 --> 00:08:16,310
यह क्या है?

116
00:08:17,310 --> 00:08:20,060
देखिये ये तीसरा है.

117
00:08:20,660 --> 00:08:22,150
क्या दर्द है।

118
00:08:22,650 --> 00:08:25,820
हम उन ओझाओं को खोज ही नहीं पाते।

119
00:08:26,420 --> 00:08:27,280
इसके अलावा...

120
00:08:35,620 --> 00:08:39,750
वास्तव में अशुद्धता का वह भँवर क्या है?
बुरी आत्माओं को पैदा करना?

121
00:08:40,030 --> 00:08:43,610
क्या यह ओझाओं का भी काम नहीं है?

122
00:08:43,950 --> 00:08:48,597
क्या आप ऐसा सुझाव दे रहे हैं?
अंशो बुरी आत्माओं को पैदा करने के लिए उसे नियंत्रित कर रहा है?

123
00:08:48,680 --> 00:08:50,057
मुझे कैसे पता होगा?

124
00:08:50,140 --> 00:08:52,097
हमें उन्हें पकड़ना होगा
और उन्हें कबूल करने के लिए मजबूर करें।

125
00:08:52,180 --> 00:08:53,550
लेकिन हम यह कैसे करते हैं?

126
00:08:53,930 --> 00:08:55,227
सब लोग!

127
00:08:55,310 --> 00:08:56,437
होरिकावा!

128
00:08:56,520 --> 00:08:58,687
आप हमें दोबारा बताए बिना गायब हो गए।

129
00:08:58,770 --> 00:09:00,937
मैं चिंतित था... नहीं.

130
00:09:01,020 --> 00:09:03,067
आपने मेरा कार्यभार बढ़ा दिया.

131
00:09:03,150 --> 00:09:04,067
यह क्या है?

132
00:09:04,150 --> 00:09:07,407
मुझे एक गुमनाम सूचना मिली.

133
00:09:07,490 --> 00:09:09,530
उन्होंने कहा कि उन्होंने किसी को देखा है
जो देखने में ओझा जैसा लग रहा था.

134
00:09:09,990 --> 00:09:11,077
गुमनाम?

135
00:09:11,160 --> 00:09:13,070
क्या वह जानकारी भरोसेमंद है?

136
00:09:13,530 --> 00:09:15,930
मुझे यकीन नहीं है।
यह आगे खाली घर में है.

137
00:09:16,240 --> 00:09:17,950
ठीक है, आइए इसे जांचें।

138
00:09:26,750 --> 00:09:29,420
हमें सब कुछ मिल गया है.
अब समय आ गया है कि हम वापस लौटें।

139
00:09:29,710 --> 00:09:30,160
हम्म।

140
00:09:40,850 --> 00:09:42,270
वह व्यक्ति है...

141
00:09:44,850 --> 00:09:45,850
मिनाटो?

142
00:09:50,750 --> 00:09:52,400
क्या मैंने इसे गलत देखा?

143
00:09:52,990 --> 00:09:54,240
मिनाटो.

144
00:09:54,780 --> 00:09:55,990
क्या गलत?

145
00:09:57,020 --> 00:09:57,867
वह व्यक्ति मैंने देखा

146
00:09:57,950 --> 00:10:02,707
बिलकुल मेहमान जैसा लग रहा था
जब मैं छोटा था तो अपने परिवार की ऑनसेन सराय में।

147
00:10:02,790 --> 00:10:06,040
उसने ही देखा था
मेरी सुलेख में भूत भगाने की शक्ति।

148
00:10:06,790 --> 00:10:09,300
लेकिन संभवतः उसे यहां नहीं होना चाहिए.

149
00:10:11,180 --> 00:10:14,907
वह आदमी संभवतः कोई भटकता हुआ ओझा है।

150
00:10:14,990 --> 00:10:19,347
शायद उसे आभास हो गया था
इस शहर के बारे में कुछ और आया।

151
00:10:19,430 --> 00:10:20,810
आपका क्या मतलब है?

152
00:10:21,560 --> 00:10:22,897
परेशानी है!

153
00:10:22,980 --> 00:10:24,560
यह खतरनाक है!

154
00:10:26,100 --> 00:10:27,067
वह था...

155
00:10:27,150 --> 00:10:28,527
पवन आत्माएँ.

156
00:10:28,610 --> 00:10:30,980
वे हमें खतरे से आगाह कर रहे हैं.

157
00:10:31,610 --> 00:10:32,817
हाँ।

158
00:10:32,900 --> 00:10:34,697
वे कह रहे हैं

159
00:10:34,780 --> 00:10:36,407
उस अशुभ शक्ति को पहले ही आभास हो गया था

160
00:10:36,490 --> 00:10:39,280
लगातार मजबूत हो रहा है.

161
00:10:39,580 --> 00:10:41,247
आपने पहले इसका उल्लेख किया था।

162
00:10:41,330 --> 00:10:42,660
वास्तव में वह क्या है?

163
00:10:43,910 --> 00:10:45,497
अरे!

164
00:10:45,580 --> 00:10:48,877
फ़ुजिन-सामा, रायजिन-सामा, क्या ग़लत है?

165
00:10:48,960 --> 00:10:51,887
हालात बदतर हो गए हैं,
तो हम आपको सूचित करने आए हैं।

166
00:10:51,970 --> 00:10:53,427
बदतर हो गया?

167
00:10:53,510 --> 00:10:56,557
एक प्रवेश द्वार
एक परित्यक्त दिव्य डोमेन प्रकट हुआ।

168
00:10:56,640 --> 00:10:57,967
यह भयावह रूप से बड़ा है.

169
00:10:58,050 --> 00:11:00,307
अंदर से बुरी आत्माएं निकल रही हैं.

170
00:11:00,390 --> 00:11:03,517
बुरी आत्माएं बाहर आ रही हैं? वह है...

171
00:11:03,600 --> 00:11:05,837
हमने उसके बारे में भी नहीं सुना है.

172
00:11:05,920 --> 00:11:09,650
इसके अलावा, यह अपनी इच्छानुसार घूमता रहता है।

173
00:11:10,600 --> 00:11:13,657
अशुभ शक्ति यामागामी-सान को महसूस हुआ...

174
00:11:13,740 --> 00:11:15,697
बस इतना ही.

175
00:11:15,780 --> 00:11:16,697
जैसा मैने सोचा था।

176
00:11:16,780 --> 00:11:18,820
उस परित्यक्त दिव्य क्षेत्र के भीतर गहराई में

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,870
कल्पना से परे एक शक्ति निहित है।

178
00:11:27,670 --> 00:11:29,917
भूत-प्रेत भगाने का एक और काम मिल गया?

179
00:11:30,000 --> 00:11:30,877
हाँ।

180
00:11:30,960 --> 00:11:33,710
कितनी बुरी आत्माएं उमड़ रही हैं।

181
00:11:34,140 --> 00:11:36,420
उस भंवर के लिए आभारी होना होगा.

182
00:11:37,290 --> 00:11:39,427
हम इसे जमा कर रहे हैं!

183
00:11:39,510 --> 00:11:41,640
और हम और भी अधिक बनाएंगे.

184
00:11:43,970 --> 00:11:46,520
ऐसा लगता है कि आप इसे जी रहे हैं, है न?

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,317
आप कहां जा रहे हैं?

186
00:11:48,400 --> 00:11:49,770
अरे नहीं!

187
00:11:52,130 --> 00:11:53,067
यह अंत है.

188
00:11:53,150 --> 00:11:55,530
परेशानी पैदा करो, और तुम पछताओगे।

189
00:12:03,120 --> 00:12:06,957
अब, हमें बताएं कि आपने क्या किया है।

190
00:12:07,040 --> 00:12:11,087
तुमने तावीज़ तोड़ दिये
शहर के आसपास, है ना?

191
00:12:11,170 --> 00:12:13,757
अपवित्रता के उस भंवर के बारे में बताएं?
जो बुरी आत्माओं को जन्म देता है।

192
00:12:13,840 --> 00:12:16,637
हमने तावीज़ों को तोड़ दिया,

193
00:12:16,720 --> 00:12:19,510
लेकिन हम कुछ नहीं जानते
उस भंवर के बारे में.

194
00:12:20,440 --> 00:12:21,677
झूठ बोलना छोड़ो!

195
00:12:21,760 --> 00:12:22,927
यह सच है!

196
00:12:23,010 --> 00:12:24,680
फिर तुम क्यों भागे?

197
00:12:25,350 --> 00:12:27,480
जब हमने पहली बार इसे पाया,

198
00:12:28,980 --> 00:12:30,940
हमने सोचा कि हम इसका उपयोग कर सकते हैं।

199
00:12:36,910 --> 00:12:38,117
बुरी आत्माएं...

200
00:12:38,200 --> 00:12:40,077
बॉस, हम क्या करें?

201
00:12:40,160 --> 00:12:41,787
हम इसका उपयोग कर सकते हैं.

202
00:12:41,870 --> 00:12:43,037
हुंह?

203
00:12:43,120 --> 00:12:45,667
जब तक हम उस चीज़ को अकेला छोड़ देते हैं,

204
00:12:45,750 --> 00:12:48,587
दुष्ट आत्माएँ होंगी
इस शहर में बढ़ते रहो.

205
00:12:48,670 --> 00:12:52,337
तब हम हत्या कर सकते हैं
भूत-प्रेत भगाने की नौकरियों के साथ।

206
00:12:52,420 --> 00:12:53,560
यह सही है!

207
00:12:54,290 --> 00:12:57,337
हम तावीज़ हटा रहे हैं

208
00:12:57,420 --> 00:13:00,050
ताकि शहर
बुरी आत्माओं से भर जाएगा.

209
00:13:01,970 --> 00:13:03,017
हमने बस इतना ही किया.

210
00:13:03,100 --> 00:13:05,057
मूर्ख मत बनो!

211
00:13:05,140 --> 00:13:07,647
वह भंवर आपका भी काम था, है ना?

212
00:13:07,730 --> 00:13:09,437
आपने इसे कैसे नियंत्रित किया?

213
00:13:09,520 --> 00:13:11,147
हम ईमानदारी से नहीं जानते!

214
00:13:11,230 --> 00:13:13,777
ऐसी किसी चीज़ को नियंत्रित करना बेतुका है।

215
00:13:13,860 --> 00:13:15,360
कृपया हम पर विश्वास करें!

216
00:13:15,770 --> 00:13:19,190
शायद वे सचमुच इसके पीछे नहीं हैं?

217
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
क्या?

218
00:13:21,860 --> 00:13:23,990
ओर भला क्या?

219
00:13:26,950 --> 00:13:28,577
वह ध्वनि क्या है?

220
00:13:28,660 --> 00:13:29,830
आप इन दोनों को देखिए.

221
00:13:30,520 --> 00:13:31,457
अरे!

222
00:13:31,540 --> 00:13:32,960
हरीमा!

223
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
यह यहाँ है।

224
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
यानि...

225
00:13:57,570 --> 00:13:58,940
मिनाटो.

226
00:14:00,470 --> 00:14:01,947
मिनाटो कुसुनोकी!

227
00:14:02,030 --> 00:14:03,237
हरीमा-सान?

228
00:14:03,320 --> 00:14:04,487
तुम ठीक हो?

229
00:14:04,570 --> 00:14:05,577
हाँ।

230
00:14:05,660 --> 00:14:08,307
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
उस दिव्य डोमेन को त्याग दिया...

231
00:14:08,390 --> 00:14:09,957
परित्यक्त दिव्य डोमेन?

232
00:14:10,040 --> 00:14:13,620
यह एक दिव्य डोमेन है जिसे त्याग दिया गया है
उस भगवान द्वारा जिसने इसे बनाया।

233
00:14:16,080 --> 00:14:19,920
यह पहली बार है जब मैंने इतना बड़ा कोई देखा है,
और वह जो बुरी आत्माओं को जन्म देता है।

234
00:14:26,550 --> 00:14:28,640
अरे क्या हो गया? तुम ठीक हो?

235
00:14:32,980 --> 00:14:34,737
मियास्मा फैल रहा है.

236
00:14:34,820 --> 00:14:36,570
अगर ऐसा ही चलता रहा तो लोग...

237
00:14:40,360 --> 00:14:41,407
मैं इसे देखता हूँ.

238
00:14:41,490 --> 00:14:44,280
एक शक्तिशाली दुष्ट आत्मा अंदर छिपी हुई है।

239
00:14:45,820 --> 00:14:49,117
हरिमा-सान, वहाँ एक दुर्जेय है
वहाँ बुरी आत्मा है!

240
00:14:49,200 --> 00:14:50,080
क्या?

241
00:14:50,870 --> 00:14:53,077
यह एक विश्वासघात से क्रोधित था
देवताओं में आस्था का

242
00:14:53,160 --> 00:14:55,330
और आक्रोश से भर गया।

243
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
पीछे हटो।

244
00:15:13,640 --> 00:15:16,730
वाह, परित्यक्त दिव्य डोमेन गायब हो गया!

245
00:15:17,810 --> 00:15:18,987
क्या इसका निपटारा किया गया है?

246
00:15:19,070 --> 00:15:22,400
अभी तक नहीं। अभी भी हैं
बुरी आत्माओं की भीड़.

247
00:15:24,690 --> 00:15:26,157
वहाँ बहुत सारे हैं।

248
00:15:26,240 --> 00:15:27,280
मिनाटो!

249
00:15:31,190 --> 00:15:32,370
सब लोग!

250
00:15:32,740 --> 00:15:35,837
यह अशुद्धि अतिशय है।

251
00:15:35,920 --> 00:15:39,007
मेरे आँखे दर्द कर रही हैं। मैं उन्हें नहीं खोल सकता.

252
00:15:39,090 --> 00:15:41,467
मैं अपने शरीर को हिला नहीं सकता.

253
00:15:41,550 --> 00:15:43,180
मैं इसे अभी दूर कर दूँगा!

254
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
ये करना चाहिए.

255
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
वे आ रहे हैं.

256
00:15:53,260 --> 00:15:56,017
मिनातो, भूत भगाने की शक्ति पर्याप्त नहीं है।

257
00:15:56,100 --> 00:15:58,477
क्या यह वह ब्रश पेन होना चाहिए जिसका मैं आमतौर पर उपयोग करता हूँ?

258
00:15:58,560 --> 00:16:00,527
हरिमा-सान, मैं पहले लौटूंगा

259
00:16:00,610 --> 00:16:02,647
मजबूत ताबीज बनाने के लिए.

260
00:16:02,730 --> 00:16:03,900
हाँ, कृपया करें।

261
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
यानि...

262
00:16:12,780 --> 00:16:14,490
अरे, क्या यह सचमुच है?

263
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
अब भागो!

264
00:16:18,540 --> 00:16:20,337
भागो मत, तुम बहुत हो!

265
00:16:20,420 --> 00:16:21,877
वो लोग...

266
00:16:21,960 --> 00:16:24,130
कत्सुरागी-सान, सेशिरो-सान!

267
00:16:24,800 --> 00:16:27,177
हमारी प्राथमिकता वो बुरी आत्माएं हैं.

268
00:16:27,260 --> 00:16:29,380
धिक्कार है, चलो चलते हैं।

269
00:16:33,020 --> 00:16:34,100
जागो!

270
00:16:35,520 --> 00:16:36,980
क्या तुम लोग ठीक हो?

271
00:16:37,880 --> 00:16:39,137
यह दयनीय है.

272
00:16:39,220 --> 00:16:41,060
क्षमा करें, मिनाटो।

273
00:16:41,530 --> 00:16:44,247
यामागामी-सान, मैं तावीज़ बनाऊंगा।

274
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
मम.

275
00:16:52,070 --> 00:16:55,030
हम कल का त्यौहार नहीं होने दे सकते
रद्द किया जाए.

276
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
तोरी-सान?

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,217
परित्यक्त दिव्य डोमेन?

278
00:17:05,300 --> 00:17:07,927
क्या यामागामी-सान ने इसे निरस्त नहीं किया?

279
00:17:08,010 --> 00:17:10,677
दिव्य क्षेत्र का प्रवेश द्वार आगे बढ़ गया।

280
00:17:10,760 --> 00:17:12,447
तो इसका मतलब यह है कि उसे विकर्षित नहीं किया गया?

281
00:17:12,530 --> 00:17:13,337
सही।

282
00:17:13,420 --> 00:17:15,600
अन्दर अभी भी बुरी आत्मायें हैं।

283
00:17:17,670 --> 00:17:20,480
अगर ऐसा ही चलता रहा तो पहाड़ी जानवर...

284
00:17:22,400 --> 00:17:25,317
वह दुष्ट आत्मा माउंट होजो को क्यों निशाना बनाती है...

285
00:17:25,400 --> 00:17:28,860
यह एक दुष्ट आत्मा है जो नफरत पालती है
देवताओं पर विश्वास रखने और ठगा हुआ महसूस करने के बाद।

286
00:17:29,280 --> 00:17:32,150
यह शायद मुझ पर अपना गुस्सा निकालता है।

287
00:17:32,660 --> 00:17:35,950
यह कैसे हो सकता है? यह आपकी गलती नहीं थी.

288
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
पक्षी…

289
00:17:47,300 --> 00:17:48,670
और यहाँ कार्प.

290
00:17:51,420 --> 00:17:53,340
पहाड़ के जानवर?

291
00:17:53,890 --> 00:17:56,300
वे अशुद्धता दूर करने आये थे।

292
00:17:57,830 --> 00:17:59,680
यामागामी-सान, आपका शरीर...

293
00:18:04,100 --> 00:18:05,810
मुझे बहुत बुरा लग रहा है.

294
00:18:06,650 --> 00:18:08,567
सब लोग! यह कैसे हो सकता है?

295
00:18:08,650 --> 00:18:10,440
क्या पहाड़ अपवित्र हो गया है?

296
00:18:12,030 --> 00:18:13,740
यह सब कुछ नहीं है.

297
00:18:14,660 --> 00:18:16,867
मेरी शक्ति का स्रोत

298
00:18:16,950 --> 00:18:19,790
पहाड़ के प्रति मनुष्य के भय से आता है।

299
00:18:20,370 --> 00:18:23,127
यदि वह संबंध अशुद्धता के कारण टूट गया है,

300
00:18:23,210 --> 00:18:25,460
मैं इस फॉर्म को बरकरार नहीं रख पाऊंगा.

301
00:18:25,880 --> 00:18:28,087
हमें जल्दी से बुरी आत्मा को भगाना चाहिए।

302
00:18:28,170 --> 00:18:30,020
अन्यथा, यामागामी-सान और उसके रिश्तेदार...

303
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
सैगा-सान.

304
00:18:40,470 --> 00:18:42,307
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

305
00:18:42,390 --> 00:18:43,600
जाना!

306
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
पेनपेन!

307
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
पेनपेन!

308
00:18:47,560 --> 00:18:49,110
शा!

309
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
व्हेल!

310
00:18:52,740 --> 00:18:54,900
वे बस अनवरत आते रहते हैं!

311
00:19:02,330 --> 00:19:03,457
होरीकावा.

312
00:19:03,540 --> 00:19:05,540
मेरा साथ मत छोड़ो.

313
00:19:07,710 --> 00:19:10,267
मैं-बेवकूफ़! इधर उधर मत देखो!

314
00:19:10,350 --> 00:19:13,010
हे भगवान, तुम बहुत बड़ी बाधा हो।

315
00:19:18,930 --> 00:19:20,140
यह हो चुका है।

316
00:19:20,810 --> 00:19:21,930
वह डरपोक है.

317
00:19:23,890 --> 00:19:27,480
दिव्य क्षेत्र का प्रवेश द्वार
फिर से शहर चला गया.

318
00:19:28,900 --> 00:19:30,770
मैं शहरवासियों की मदद करने जाऊँगा।

319
00:19:31,270 --> 00:19:33,860
क्योंकि कल त्यौहार है.

320
00:19:34,360 --> 00:19:36,987
मैं पहाड़ की अशुद्धियों को संभाल लूँगा।

321
00:19:37,070 --> 00:19:38,537
और वो भी.

322
00:19:38,620 --> 00:19:40,320
चिंता मत करो।

323
00:19:41,200 --> 00:19:43,580
मैं उनका ख्याल रखूंगा.

324
00:19:44,020 --> 00:19:46,627
ठीक है। मैं शहर में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा.

325
00:19:46,710 --> 00:19:50,007
आइए इचिगोया का विशेष मंजू खाएं
जब मैं वापस आऊंगा.

326
00:19:50,090 --> 00:19:50,740
हम्म।

327
00:19:51,390 --> 00:19:52,670
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

328
00:20:00,310 --> 00:20:00,950
हुंह?

329
00:20:02,050 --> 00:20:03,310
यानि...

330
00:20:04,100 --> 00:20:05,890
एक जेडाइट चमक...

331
00:20:12,770 --> 00:20:15,357
क्या यह तब का लड़का है?

332
00:20:15,440 --> 00:20:16,990
जाओ उन्हें बचाओ.

333
00:20:22,620 --> 00:20:23,660
भाई!

334
00:20:24,450 --> 00:20:26,700
हम भी मदद के लिए यहां हैं!

335
00:20:28,290 --> 00:20:29,080
चल दर!

336
00:20:31,580 --> 00:20:33,800
आइये मिलकर इससे लड़ें!

337
00:20:34,880 --> 00:20:36,840
हिसुई आने तक!

338
00:20:37,300 --> 00:20:39,510
वे बस दिखाई देते रहते हैं,
चाहे मैं कितनों को हराऊँ!

339
00:20:39,970 --> 00:20:43,227
हमें इसे जल्दी खत्म करना होगा.'
मैं उत्सव का आनंद लेना चाहता हूँ!

340
00:20:43,310 --> 00:20:46,020
त्योहार? बेहतर होगा कि आप इस पर ध्यान दें।

341
00:20:46,390 --> 00:20:48,480
बिल्कुल भी बुरा नहीं है, देवियों।

342
00:20:54,690 --> 00:20:56,107
वहाँ बहुत सारे हैं।

343
00:20:56,190 --> 00:20:57,990
हम इस तरह टिके नहीं रह सकते.

344
00:20:58,360 --> 00:20:59,610
काय करते?

345
00:21:25,010 --> 00:21:26,260
अरे नहीं!

346
00:21:36,110 --> 00:21:37,280
यामागामी-सान!

347
00:21:46,370 --> 00:21:48,240
यामागामी-सान, इसे मजबूर मत करो!

348
00:21:57,550 --> 00:21:59,760
हां... यामागामी-सान!

349
00:23:32,350 --> 00:23:33,470
एपिसोड 12.

350
00:23:34,310 --> 00:23:36,110
कुसुनोकी का देवताओं का उद्यान।